1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (dramska muzika) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (zloslutna muzika) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (muhe zuju) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (zloslutna muzika) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (zloslutna muzika se nastavlja) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (pucanje vode) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (vesela muzika) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Osećam zabavu ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (vesela muzika se nastavlja) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (motor automobila tutnji) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (zloslutna muzika) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (ljudi brbljaju) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Hej, momci. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (dramska muzika) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - U redu. Pa, ja pozovite glavnu spavaću sobu. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Da, ti spavaš u štali, čoveče. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Ne smeta mi a uvaljati se u sijeno. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Da? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Nije loše, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Prilično dobar spoj za zabavu, rekao bih. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Znam da nije ništa fensi ili bilo šta, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 ali sam mislio da će biti lijepo mjesto za nas, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 za nas da ga šutnemo, znaš? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Da. Udarićemo. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Valjda. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Otkad je moja Mimi umrla, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 niko ne zna šta da radi sa štalom, znaš. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Svi se uvek svađaju preko toga ko to više zaslužuje. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Mislim da bi mogli i mi uživaj u svakom slučaju, zar ne? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Dok god čistimo, niko znaće da smo čak bili ovde. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Gdje je naša soba, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, možete potpuno uzeti moju staru sobu. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Uzećemo šta god najčistije ako je to cool. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Pa, ima ih gomila soba za svakoga. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Ako želite da ih proverite napolje, možete me pratiti. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (vesela muzika) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Gornji krevet. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, džekpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - Šta imamo? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Ovo je Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Ovo je helikopter. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Lepo. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Ko bi ovo mogao biti? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] O sranje. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Da, da. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (traka zvečke) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (TV pucketa) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (vrata škripe) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Izvini ako jeste ovde je malo zagušljivo. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Ovo bi trebalo da pomogne. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Hvala. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Tako sam sretna banda je uspela da se pojavi. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Pa, bilo je ili ovo 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 ili idite na porodicu Jima Hana brod za vikend 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 ali znaš šta to bi značilo. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Fuj. O moj Bože. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Ugh. Napravili ste pravi izbor. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - Prava je šteta, iskreno. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 Ja bih to uradio sa vjerovatno još neko u kampu 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 samo da idem na brod. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Pol i Skot se smeju) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Šta je to bilo? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Znam. Ona izgleda kao beba. (smijeh) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Čekaj, šta? Pazi ovo. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott vrišti) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - O moj Bože. Josie, jesi li to ti? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Pogledaj kako si bio mlad. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Prošlo je zauvek 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 otkad sam ih video svi zajedno ovako. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Možda je to dovoljno. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Ne tako brzo. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Čekaj, daj ovo ovde ozbiljno. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Ne, stani. To je dobro. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] Ne znaš cak hocu da gledam ovo. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Da, znam. Smiješno je. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] Ne, dođi on. Daj to ovde. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Hajde, stani. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Evo. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (zloslutna muzika) (tapkanje koraka) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (zloslutna muzika se nastavlja) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (vesela muzika) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (kucanje po zglobovima) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Rachel] Hajde, Amanda. Spreman sam za plivanje. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - O, Isuse Hriste. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (vesela muzika) (savjetnici kampa navijaju) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (vesela muzika se nastavlja) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (zloslutna muzika) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (savjetnici kampa se smiju) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (usisavanje vegetacije) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (usisavanje vegetacije) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (zloslutna muzika) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Mršav potapanje, bilo ko? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, molim te reci mu da prestane. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott se smije) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - (Scott) Pogledaj. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Hej, gdje mi je košulja? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Gdje je naša odjeća? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Da li ih je Simon uzeo? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Taj mali kreten. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Simon? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Hej, Simon. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (zloslutna muzika) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simon. - Šta ima? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Iskašljaj ih, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (prskanje vode) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (fen za kosu zuji) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Bože, moja kosa je totally tanked. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 istuširao bih se, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 ali osjećam se kao voda u ribnjaku verovatno je čistiji, zar ne? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Možemo da pušimo ovdje, zar ne, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Da, potpuno. Totalno. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Ništa kao pušenje unutra. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Pa, Rachel, šta ti misliš? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Misliš li ti i Eric? hoćeš li to konačno učiniti? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Ne znam. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Osećam se kao da jeste trebalo da se desi, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 desiće se, znaš. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - To je romantično. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Znaš, Josie, ako voliš da si napravio potez 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 na Paula ili Scotta, oni bi kao da je potpuno za tebe. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Istina, osim Paula 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 i Scott su kao potpuno nerazdvojni, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 ali hej, ako je to ono vrsta stvari u kojima se baviš. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Vau. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie kašlje) Izvini. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Samo prestani. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Ti si odvratan. (Josie kašlje) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Jesi li dobro? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie kašlje) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Osećam se lepo dobro u vezi ovog putovanja. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Poslednji vikend za stara vremena radi, znaš, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 zašiti opuštene krajeve. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Da, nisam baš imao veliki izbor po tom pitanju, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 gledajući kao da imam moje vozi natrag u grad. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Šta? ha? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Šta si rekao? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Kakvi labavi krajevi? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Ne znam. znaš, svi smo još mladi. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Moram iskoristiti prednost. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Dobro. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Svi zajedno kao sami ovde u šumi, da? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Sigurno. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Oh, sta? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 pa ti si takav buntovnik, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 ne možete prepoznati a dobro lezi kad vidis jednog. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Hajde, odmori me. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Za ovo smo stvoreni 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 i naši preci htela bi. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Isuse Hriste. (kucanje po zglobovima) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Halo? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - generale, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 javljam se na dužnost, gospodine. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Stavi ga odmah. - U redu, momci. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Samo budi oprezan. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] U redu. Mogu li probati ovaj? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Da, i ja volim ovu. - Kako izgleda? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - O moj bože. Izgledaš tako divno. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Da ga zadržim? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] O moj Bože. Ti bi ustvari tako zgodnu bebu. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Hvala ti, čoveče. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Znaš šta je ovo putovanje je sve o? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - O čemu se radi, gospođo? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Ovo putovanje je samo radnja tačno ono što želimo. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Ovde smo sami 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 u bog zna gde 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 sa našim najbližim prijateljima i naši najveći neprijatelji. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 I nakon ovog vikenda, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 verovatno nikada nećemo vidimo se ponovo. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Dakle, kako ja to vidim, nemamo šta da izgubimo. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Ostavljamo prošlost iza sebe i gledati u budućnost. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (udari maljem) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 U budućnost. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Dobro, možda ćemo zatvoriti prtljažnik za sada. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Momci! Ljudi, slušajte me! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 Upravo sam to saznao 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 vrijeme je za zabavu. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (udari poklopcem) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (radio udarci) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (vesela muzika) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Svi] Udarci! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Idi Paul, idi Paul, idi Paul. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Pucnje, pucnje, pucnje, pucnje, pucnje, pucnje! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Hej, Josie. ko je to? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Jednu sekundu. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Mislim da je to moje prabaka 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 a onda i mali bila bi moja baka. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Jesu li živjeli ovdje? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Jesu, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 ali ne više. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Oni su prošli prije nego što sam se rodio. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hmm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Vidim sličnost. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Hvala. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Pucnje, pucnje, pucnje, pucnje! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Da. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - U kamp Eden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (svi režu) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Hej, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Bu! (prskanje pića) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, nemoj. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Siguran sam da devojci ne smeta. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Hej, nemoj! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (prskanje vina) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - O moj Bože. Žao mi je. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Ti, idiote. - Žao mi je. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 U redu. Kako god. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Čekaj. (tapkanje koraka) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (TV statički pucketa) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (mila muzika) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (pucketa sijalica) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (stavka udaranje) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 - Josie. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Hej. (Josie viče) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Izvini, nisam mislio da te iznenadim. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Ne, žao mi je. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Valjda sam malo nervozan. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Slušaj, žao mi je o tim momcima. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Oni su samo gomila od seronja, znaš? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Zaista mogu biti kao neobučene životinje. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Ne, u redu je. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 Cijenim te govoreći to ipak. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Hej, imaš li ovaj ples? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Šta? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Hajde. Samo zabavite se malo. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Na odmoru si, zar ne? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Jednostavno im ne mogu dozvoliti da imaju sve zabava ili tako nešto. Hajde. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Prestani, kretenu 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Hajde. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Da li imate bilo kakve kartice ili bilo šta? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Osećam da će se opustiti 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 ako smo igrali poker ili tako nešto. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Da. da, to je odlična ideja. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Gledaš li nešto? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh, ne. Ne, izvini. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (vesela muzika) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (vesela muzika se nastavlja) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Ti biraš jednu. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] Ne, ne znam 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 šta izabrati. - Hajde, izaberi jednu. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Ne taj. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Ti si kreten. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Žao mi je. Žao mi je. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Mogu li ovo dvoje dobiti soba već ozbiljno. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Hej, znaš, postoji mnogo soba na ovom mestu. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Ako želite malo privatnosti, možemo vam pomoći da pogledate okolo. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Paul, ne. Idiot. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Šta? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Lepo, čoveče. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - Ne, stvarno, ja mislim da joj se to dopalo. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Možemo li da igramo igru? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Moj čovek je stvarno očajan. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Imao sam suvu ljeto. šta da kažem? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Drži se, druže. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Pa, stvarno je teško ponesite bilo šta sa sobom. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Da, zašto ne ostaviti malo za nas ostale? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Je li Amanda otišla u krevet? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (zloslutna muzika) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (dramska muzika) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Šta se dogodilo moja haljina, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Momci kažu... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Trebao si bio oprezniji. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Uopšte ne bi trebao biti ovdje. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Nešto se mora uraditi. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Nešto se mora uraditi. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (tapkanje koraka) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (ispiranje toaleta) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (tapkanje koraka) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (tapkanje koraka) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (udarci prstima) - Jebi ga! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Jebeš ova prokleta vrata. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (vino curi) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (zloslutna muzika) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (zveckanje žitarica) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - O Bože, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (zveckanje žitarica) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 bilo je samo, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 pa si zaspao na kauču 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 došli smo ovde i... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - Lepo je nemati gomila malih kretena 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 prvo se pozabaviti ujutru, ha? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Kad bih morao da se probudim da mi još jedan glupan kaže 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 smočio sam krevet, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 vjerovatno bih... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott zavija) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (smijeh) Da. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (zvečke od žitarica) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Vi ste previše. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Tako sam mamuran. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Ne mogu ti vjerovati sklopio s Paulom. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Ne. Umukni. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, ti si jebeni idiot. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - O moj Bože. Vi zaista izašao. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Osećam se kao da imam udario auto, momci. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, imaš li aspirin? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Ne znam. Imaš bilo šta u kući, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Ne, ne. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Ne pokušavam da prihvatim lek iz 18. veka. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Znam da ovo možda neće budi ono što želiš da čuješ, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 ali mislim da znam onaj i jedina stvar koja te može izliječiti. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Šta? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Malo odbojke, bilo ko? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (vesela muzika) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Kažu da sam ljut ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Kažu da sam lud ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ I uzalud kleveću ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Rekli su da sam se promenio ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Neću biti spašen ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Pa, bolje za mene ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ Ludak se vratio ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ On zna da si tu ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ On će te uhvatiti samog ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ On zna da si tu ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Bolje da gledaš ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Pazi ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Jedno je pogrešno ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ I jedan je u pravu ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Dođi ovamo, veliko zadovoljstvo ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Ja uzimam svoje ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ I nadu na svoje načine ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ On zna da si tu ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ On te ima samog ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ On zna da si tu ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Bolje da gledaš ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Pazi ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Kažu da sam ljut ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Kažu da sam lud ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Uzalud klevetaju ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Kažu da sam se promenio ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Neću se spremati ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Pa, bolje za mene ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ Ludak se vratio ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Jesi li postigao poen? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (zloslutna muzika) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (reži stvorenje) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (mila muzika) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Izvini. Nisam želim da te uplašim. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 sta radis 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] Šta dođavola? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Hej ljudi, dođite da vidite ovo. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (mila muzika) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Hej, Josie. - Hej. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Jesi li dobro? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh da. Da, jesam samo da odahnem. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - Prelepo je ovde. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Da imam ovakvo mesto, Bio bih ovdje cijelo vrijeme. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - Lepo je to videti kroz tuđe oči, valjda. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Ponekad stare uspomene mogu napraviti drugačije vidiš mesto. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Kada je bio zadnji kada si bio ovde? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Ne za nekoliko godina. Moj majka je jednom imala jednu epizodu. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Nakon toga, moj tata odbija da se vrati. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Žao mi je. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Drago mi je da smo svi bili mogli da dođu ovde zajedno. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Da. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Da, pa, definitivno pobeđuje biti u gradu, znaš. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 Samo je tako glasno i ima samo đubre svuda. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Ja bih zauzeo grad preko ovog mesta bilo kog dana. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (vesela muzika) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] To je kao onaj unutra, ha? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Šta? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Ovo je naša odjeća od juče. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Taj mali kreten je stvarno sada ću ga dobiti. Gdje je on? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Mogu pomoći tražiš Simona. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Možeš me posjetiti u gradu bilo kada. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Misliš to? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Naravno. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - To bi bilo lepo. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Ko zna? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Možda ćeš jednog dana tamo živjeti. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Ja u gradu? I ne mogu ni zamisliti. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Mogu da zamislim. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Da? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Da, naravno. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Mislim, radije bih naleteo ti u gradu nego Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Pa ćemo samo da bežimo jedno u drugo tada. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mm. Da, da, da. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Vidimo se. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] Oh, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] Rachel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Rachel] Želim ti ćeš me naći, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, čekaj. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (zloslutna muzika) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - Oh, Eric. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (vesela muzika) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] Rachel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Sačekaj. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Gde su svi otišli? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Ne znam. Hajdemo gubi se odavde. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Znaš, Eric, ti su tip momka 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 to zaista može pričati. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Da? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Ali možeš li hodati? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Pretpostavljam da postoji samo jedan način da saznate. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (zloslutna muzika) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (voda juri) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (zloslutna muzika se nastavlja) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (vjetar šušti) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda dahće) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (zloslutna muzika se nastavlja) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda dahće) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Paul] Isuse Hriste. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Već smo shvatili. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Čak ni ne mislim da su to oni. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Hej. - Šta? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - Je li to velika loša vuk ili tako nešto? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Ja ću puf i ja ću puf. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Ovo mesto jeste raspasti se. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Ne mogu vjerovati da je Josie pomislila 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 da bi nas doveo ovamo da pomislimo da je bila cool. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Zar nije vidjela da je jedini razlog zašto smo ovde je 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 koju Rachel voli dobrotvorni slučaj. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Da, barem je Josie bolje nego Amanda u odbojci. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Da, istina je. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Hvala, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (razbijeno staklo) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simon] Sranje. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Neka neko zgrabi ćebe ili nešto odozgo. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Moramo ovo zataškati. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Da. Da, shvatio sam. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (lupaju vrata) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (zvečke dugmadi) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (stolica treperi) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (zvečke stolice) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Sretan rođendan, draga Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (šuštanje metle) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Super. Prenesi ga ovamo. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Zakrpaćemo ovo. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Uzmi duže. Šta je nije u redu s tobom? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Momci, još je živo. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 sta cemo da radimo? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (ptičja vriska) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (tupanje nogom) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paul] Hej. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] O moj Bože. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Hej, pokušavaš da pokažeš ajde, veliki momče, zar ne? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (razbijeno staklo) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (udarci) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 sta nije u redu? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Paul, ne. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (vesela muzika) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Pa? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Nije loše za tvoj prvi put. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Vrlo smiješno. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Ti ostani ovde, zgodno. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Doneću nam par piva. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Možda ti dam drugi pokušaj. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paul? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paul? - Paul? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paul, gdje si? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 sta si uradio 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] Šta je, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Oh, sranje. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Taj auto je jedini izlaz odavde, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 sta cemo da radimo? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simon] U redu je, Josie. Biće sve u redu. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Prestani to govoriti bice u redu. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Vi to ne znate bice u redu. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Takođe, ne poznaješ ga. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Nisi čak ni njegova prijatelju. Ja sam mu prijatelj. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Zašto je ovo A-tim? Gdje je jebote Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (zloslutna muzika) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Eric? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Amanda? Je li sve u redu? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Da, Josie. Sve je potpuno u redu. (smijeh) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 Tako je zapravo bolje nego u redu. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - Šta si ti o čemu pričamo, Amanda? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - Šta hoćeš, Džozi? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Želiš da se sviđaš? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Želiš prijatelje? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 Je li to ono što bi učiniti te sretnim? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Želiš momka? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 Je li to to? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Evo šta sam shvatio, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 nikog nije briga 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 o tome šta želiš 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 osim ako ga ne uzmeš. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 To sam shvatio. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Ne želim. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Ne pitam. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 Ja uzimam. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 I tako je sve u redu, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 sigurno. (smijeh) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Šta kažeš, Eric? Spremni za drugu bazu? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (vesela muzika) (Rachel vrišti) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (lubanja šušti) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Uh-oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - Šta se dešava sa našim prijateljima? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 Ima nešto ozbiljno pogrešno, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 Ima nešto nije u redu sa ovim mjestom. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Tako je. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Ne znam zašto jebote, vjerovali smo Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 i došao do glupih govna u kurcu nigdje. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - U redu, u redu. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Hajde da shvatimo kako idemo odavde. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Ne, ne znam šta se dešava. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Nikada trebao je doći ovamo. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Svi smo na tome Isti tim ovde, momci. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Samo treba da shvatimo kako da dobijem Ericu pomoć 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 što je pre moguće. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Video sam nešto. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Šta? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - Video sam nešto na kućnom videu. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Kad smo bili gledao jučer? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Ne, posle toga. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 Došlo je samo od sebe i bilo je pogrešno. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Nešto nije bilo u redu. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Šta nije u redu sa snimkom? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Znate kako sa porodicama, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 ima stvari? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Da? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Postoje stvari koje ne pricas o tome. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Mislim da u mojoj porodici, imamo puno takvih. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (stavka udaranje) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Ovo je sjebano. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Idem po auto. Ja ću odjebi nas odavde. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Doviđenja. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Hej, Skote. Vi ne bi trebalo da ide sam. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Ne, Simon. Ne možeš idi bez nas, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Samo ako možemo upali auto 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 onda možemo dobiti Erica u bolnicu. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Samo sačekaj ovde. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Čuvaj Erica dok mi ne dođemo znam da možemo bezbedno da odemo. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Jebeš ovo. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (prskanje vode) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric grca) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (dramska muzika) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Rachel vrišti) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (meso cviljenje) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott vrišti) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (meso cviljenje) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Eric zadihano) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Jesu li svi dobro? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (vesela muzika) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (poklopac škripi) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Dobrodoljla kuži, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (pucanje na vratu) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simon] Idi, idi, idi. Ulazi u auto. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Popraviću motor. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 U redu. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Rachel] Dođi na, Simon. Hajde. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Hajdemo odavde. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simon] U redu, Simon. Imaš ovo. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Tako mi je žao, Rachel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] Jebi, jebi, jebi. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Nikad nisam mislio za bilo šta od ovoga da se desi. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Nikad nisam mislio da vučem svi ste u ovome, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 ali će biti u redu ipak, obećavam. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Rachel? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Rachel? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Rachel? Rachel? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Rachel, probudi se. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Rachel? Rachel? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Rachel? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Rachel? Rachel, probudi se. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paul. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (udarci nožem) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paul. Paul, ja sam, čovječe. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Ne morate ovo da radite. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Rachel, probudi se. Rachel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - Šta to radiš? sta radis 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paul, hajde. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 sta se desava? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simon. Simon. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (lupaju vrata) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Ne! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (udarci) Ne! Ne! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Prestani. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simon grca) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (meso cviljenje) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (udarci) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Rachel? Rachel? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simon] Paul, molim te. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, ne boj se. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Oh Bože. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paul prca) (Josie vrišti) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (vesela muzika) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simon stenje) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Ne. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simon stenje) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (krv curi) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Blood ambar. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (zloslutna muzika) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - U redu je, Rachel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 U redu je. U redu je. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Gdje je Simon? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Uskoro će se vratiti, obećavam. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, reci mi sve će biti u redu. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Molim te, reci mi sve će biti u redu. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Sve će biti u redu. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Sve će biti u redu. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (svjetla trepere) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 ima nešto morate vidjeti. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (ljudi brbljaju) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (udari maljem) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Nema brisanja prošlost, Rachel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 možete pokušati da ga ignorišete. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Možete pokušati da ga odgurnete, ali će uvek biti tu. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Mi nemamo kontrolu nad tim 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 ali znaš šta mi imate kontrolu nad? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 Budućnost. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (stvorenje se migolji) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Eric reži) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (dramska muzika) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (dramska muzika se nastavlja) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simon, trebamo vašu pomoć. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (dramska muzika) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (pucanje vode) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simon. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simon stenje) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Pa, to nije dobro. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (vesela muzika) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (stvorenje škripi) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Rachel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (vesela muzika) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simon grca) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Pomozi, pomozi. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Rachel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Rachel] Josie, vidiš li je? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Ne mogu reći gdje ona je, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Gdje je ona? Gdje je ona? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (vesela muzika) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 O moj bože. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Hajde, hajde. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (vesela muzika) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (udari tijelom) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (udarci) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (udarci) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (udarci) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Vas dvoje niste zabavni. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, uvijek potrebna stalna pažnja 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 posebno od muškaraca. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie tako očajnički traži prijatelje 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 ali tako sam. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Zar ne vidiš, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Evo gdje ti je suđeno da budeš. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Ovo je tvoj dom, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Ostani ovdje, Josie. Ostani ovde. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Rachel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Rachel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Rachel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, ne. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (zloslutna muzika) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Rachel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Rachel. Rachel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Rachel. Rachel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh, ne. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Ne, ne. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 br. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (lupanje poklopca) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie plače) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Ovo se ne dešava. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Ovo nije stvarno. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Ovo se ne dešava. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Ovo nije stvarno. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Ovo se ne dešava. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Ovo nije stvarno. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Ovo se ne dešava. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Ne, ovo nije stvarno. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Ovo se ne dešava. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (zloslutna muzika) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Eric reži) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (motika udari) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (motika lupa) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (motika lupa) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Eric reži) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (motika lupa) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (motika lupa) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Eric reži) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Rachel plače) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Rachel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Rachel] Ne, ne, ne. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (motika lupa) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Ne, ne, ne. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Šta si mislio bi li se dogodilo, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Mislio si da možeš učiniti da sve jednostavno nestane? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Preseliti se u veliki grad? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Ostaviti nas sve iza sebe? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Još smo tu. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Uvek ćemo biti ovde 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 jer smo mi porodica, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 A porodica je zauvek. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 - Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (motika udari) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie plače) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 jesi li dobro? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Da. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Rachel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Rachel se smije) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (loza šušti) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (obojica vrište) (zloslutna muzika) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Ključevi? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Gdje su ključevi? - Gdje su ključevi? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Daj mi ključeve. - U redu. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Hajde, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Daj mi ključeve. Daj mi ključeve. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Hajde, hajde, hajde. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] U redu. Ok, shvatio sam. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - U redu. Dobio si ga. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (motor automobila tutnji) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 sta se desava? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Ne radi. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (iskra pucketa) (motor automobila tutnji) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Slušaj, stigli smo dovde. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 Izvući ćemo se, ok? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] U redu. Da. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Slušaj, samo moram probaj jos jednom, ok? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] U redu. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Upaliće. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Imamo ovo. - U pravu si. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 U redu, Simon. - U redu. U redu. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Probaj, probaj. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Dobio si ga. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (motor automobila tutnji) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (obojica se smiju) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Da! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (tapkanje koraka) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie i Simon vrište) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (meso cviljenje) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, u redu je. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 U redu smo. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (usisavanje vegetacije) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (motor automobila tutnji) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (mila muzika) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simon? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simon] Da? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Mislim da jesam spreman da proba grad. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (vesela muzika) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Kažu da sam ljut ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Kažu da sam lud ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Kad uzalud kleveću ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Kažu da sam se promenio ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Neću biti spašen ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Pa, bolje za mene ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ Ludak se vratio ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ On zna da si tu ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ On misli da si se pobunio ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ On zna da si tu ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Bolje da gledaš ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Pazi ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Jedno je pogrešno ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ I jedan je u pravu ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Dođi ovamo ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, veliko oduševljenje ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Mislim da si moj ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ I nadu na svoje načine ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Gledam kako uzimaš ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ On zna da si tu ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ On te ima samog ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ On zna da si tu ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Bolje da gledaš ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Pazi ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Niko te ne želi ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ U redu je ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Ulice su podle ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ U vazduhu je ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Bez ikoga da kaže ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Kada ga nema ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Neće biti tako ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Kažu da sam ljut ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Kažu da sam lud ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Kad uzalud kleveću ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Kažu da sam se promenio ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Neću biti spašen ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Pa, bolje za mene ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ Ludak se vratio ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ On zna da si tu ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ On zna da si tu ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Bolje da gledaš ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ On zna da si tu ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Dolazim po tvoj život ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ On će te uhvatiti samog ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, ludak se vratio ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ On zna da si tu ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Bolje da gledaš ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ Ludak se vratio ♪